Saludos y despedidas en francés
Estas son las 17 fórmulas que más vas a oír para saludar y despedirte en francés, del formal «bonjour» al familiar «salut». Cada una lleva su traducción y una ayuda de pronunciación para hispanohablantes, con la sílaba fuerte marcada: en francés casi siempre es la última.
En Francia se saluda con «bonjour» al entrar en una tienda o al hablar con alguien, así que es la primera palabra que conviene dominar. Hacia la noche se pasa a «bonsoir», y al despedirte de alguien que se va a dormir, «bonne nuit». Con quien tratas de usted o con un grupo, pregunta «comment allez-vous ?».
Toca cada traducción para comprobar si la sabías.
| Nº | Francés | Se pronuncia | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | Bonjour | bon-YUR | Buenos días / Buen día / Hola |
| 2 | Bonsoir | bon-SUAR | Buenas tardes / Buenas noches |
| 3 | Bonne nuit | bon NÜI | Buenas noches (antes de dormir) |
| 4 | Salut | sa-LÜ | Hola / ChaoFamiliar. Sirve para saludar y para despedirse. |
| 5 | Au revoir | o re-VUAR | Adiós |
| 6 | À bientôt | a bien-TO | Hasta pronto |
| 7 | À plus tard | a plü TAR | Hasta luego |
| 8 | À demain | a de-MEN | Hasta mañana |
| 9 | À tout à l'heure | a tu-ta LÖR | Hasta ahora / Hasta dentro de un ratoCuando vas a volver a ver a la persona el mismo día. |
| 10 | Comment ça va ? | ko-man sa VA | ¿Cómo estás? / ¿Qué tal? |
| 11 | Ça va bien, merci. | sa va BIEN, mer-SI | Estoy bien, gracias. |
| 12 | Comment allez-vous ? | ko-man ta-le-VU | ¿Cómo está usted? / ¿Cómo están?Formal o para varias personas. |
| 13 | Merci | mer-SI | Gracias |
| 14 | Enchanté | an-shan-TE | Mucho gusto / EncantadoSi lo dice una mujer, se escribe «enchantée» y suena igual. |
| 15 | Bienvenue | bien-ve-NÜ | Bienvenido / Bienvenida |
| 16 | Bonne journée | bon yur-NE | Que tengas un buen día |
| 17 | Bonne soirée | bon sua-RE | Que pases una buena tarde / nocheAl despedirse por la tarde o la noche. |
En MAYÚSCULAS, la sílaba que suena más fuerte.
Cómo leer la pronunciación
- La sílaba fuerte suele ser la última: merci → mer-SI, bonjour → bon-YUR.
- La j suena como una «y» suave: bonjour → bon-YUR, journée → yur-NE.
- La u francesa es como una «i» con los labios redondeados (ü): salut → sa-LÜ, bienvenue → bien-ve-NÜ.
- Muchas consonantes finales no se pronuncian: plus tard → plü TAR, salut → sa-LÜ.
Frases de ejemplo
- Bonjour ! Comment ça va ?¡Hola! ¿Qué tal?
- Ça va bien, merci.Estoy bien, gracias.
- Au revoir, à demain !¡Adiós, hasta mañana!
- Enchanté, bienvenue !¡Mucho gusto, bienvenido!
Errores típicos
- Usar «salut» con desconocidos o en una tienda: es familiar; ahí lo correcto es «bonjour» o «bonsoir».
- Decir «bonne nuit» al llegar a un sitio por la noche: solo se usa al despedirse antes de dormir; para saludar, «bonsoir».
- Pronunciar la j de «bonjour» como la jota española: suena como una «y» suave (bon-YUR).
Pon a prueba lo que has aprendido
Las imágenes para guardar
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hola» en francés?
«Bonjour» en general y con cualquier persona; «salut» solo con amigos o en un contexto familiar.
¿Cuándo se dice «bonsoir»?
Hacia el final del día y por la noche, al llegar a un sitio o al saludar a alguien.
¿Cómo se responde a «comment ça va» en francés?
Lo más habitual es «ça va bien, merci» (estoy bien, gracias) o simplemente «ça va».
Comprobado en: Larousse francés-español – bonjour · Larousse francés-español – bonsoir · Wiktionnaire – bonne nuit · Larousse francés-español – salut · Larousse francés-español – revoir (au revoir) · Larousse francés-español – bientôt (à bientôt)