La pronunciación del francés para hispanohablantes
El francés tiene sonidos que el español no tiene, como la u de tu, las vocales nasales de bon o vin y la r que se dice en la garganta, y muchas letras que se escriben pero no se pronuncian. La buena noticia es que siguen reglas, y con unas pocas palabras de ejemplo se aprenden rápido.
En la ayuda de pronunciación, la sílaba fuerte, que en francés es casi siempre la última, va en MAYÚSCULAS. Los sonidos nuevos se escriben así: «ü» para la u francesa, «ö» para la eu y «an», «on», «en» para las nasales, en las que no suena la n.
1Cómo leer la pronunciaciónla maison, le café, le chocolat…
| Nº | Francés | Se pronuncia | Español |
|---|---|---|---|
| la maison | la me-SON | la casaLa sílaba fuerte es casi siempre la última: me-SON. | |
| le café | le ka-FE | el caféLa última sílaba va en MAYÚSCULAS: ka-FE. | |
| le chocolat | le sho-ko-LA | el chocolateLa t final no suena. | |
| le croissant | le krua-SAN | el cruasánoi suena «ua» y la t final no suena. | |
| le restaurant | le res-to-RAN | el restauranteau suena «o». |
2La u y la eutu, tout, la rue…
| Nº | Francés | Se pronuncia | Español |
|---|---|---|---|
| tu | TÜ | túu suena «ü»: pon los labios como para decir u y di i. | |
| tout | TU | todoou suena como nuestra u. | |
| la rue | la RÜ | la calleu suena «ü». | |
| la roue | la RU | la ruedaou suena «u». Compara: rue (calle) y roue (rueda). | |
| deux | DÖ | doseu suena «ö»: labios redondos, como para decir o, y di e. | |
| la peur | la PÖR | el miedoeu suena «ö», un poco más abierta. |
3Las vocales nasalesblanc, bon, le vin…
| Nº | Francés | Se pronuncia | Español |
|---|---|---|---|
| blanc | BLAN | blancoan suena nasal: la n no se pronuncia, el aire sale por la nariz. | |
| bon | BON | buenoon suena nasal: una o por la nariz. | |
| le vin | le VEN | el vinoin suena nasal, parecido a «en». | |
| le pain | le PEN | el panain también suena «en» nasal. | |
| l'enfant | lan-FAN | el niño, la niñaen y an suenan igual: «an» nasal. |
4La r, la j y la chrouge, la rose, le jour…
| Nº | Francés | Se pronuncia | Español |
|---|---|---|---|
| rouge | RUY | rojoLa r francesa se dice en la garganta, parecida a una «j» muy suave. | |
| la rose | la ROS | la rosaLa r de garganta otra vez. La s entre vocales suena con zumbido. | |
| le jour | le YUR | el díaj suena como la «y» argentina de «yo». | |
| le jardin | le yar-DEN | el jardínj como la «y» argentina. | |
| le chat | le SHA | el gatoch suena «sh», como cuando pedimos silencio. | |
| le chien | le SHIEN | el perroch suena «sh». |
5Letras que no se pronuncianpetit, beaucoup, grand…
| Nº | Francés | Se pronuncia | Español |
|---|---|---|---|
| petit | pe-TI | pequeñoLa t final no suena. | |
| beaucoup | bo-KU | muchoLa p final no suena; eau suena «o». | |
| grand | GRAN | grandeLa d final no suena. | |
| trop | TRO | demasiadoLa p final no suena. | |
| ils parlent | il PARL | ellos hablanLa s de ils y el -ent final del verbo no suenan. |
6Primeras palabrasbonjour, merci, s'il vous plaît…
| Nº | Francés | Se pronuncia | Español |
|---|---|---|---|
| bonjour | bon-YUR | buenos días; holaon nasal y j como la «y» argentina. | |
| merci | mer-SI | graciasLa r de garganta; la fuerte es la última, SI. | |
| s'il vous plaît | sil vu PLE | por favoraî suena «e» y la t final no suena; la fuerte es la última, PLE. | |
| oui | UI | síComo «ui» de «cuidado», en una sola sílaba. | |
| non | NON | noon nasal. | |
| pardon | par-DON | perdónon nasal al final, sin n. |
En MAYÚSCULAS, la sílaba que suena más fuerte.
Cómo leer la pronunciación
- La sílaba fuerte es casi siempre la última: maison = me-SON.
- La u francesa (ü) se dice con los labios de u y la lengua de i: tu = TÜ.
- En las nasales (an, on, in) no suena la n: el aire sale por la nariz.
- La r se pronuncia en la garganta, parecida a una «j» muy suave.
- Muchas consonantes finales no suenan: petit = pe-TI, grand = GRAN.
Frases de ejemplo
- Bonjour !¡Buenos días!
- Merci.Gracias.
- S'il vous plaît.Por favor.
- Pardon !¡Perdón!
Errores típicos
- Pronunciar la u de tu como nuestra u: tu (tú) y tout (todo) suenan distinto.
- Pronunciar la n de las nasales: bon se dice BON con la o por la nariz, sin n.
- Pronunciar las letras finales: la t de petit o la s de ils.
- Hacer vibrar la r como en «perro»: la r francesa no vibra.
Las imágenes para guardar
Preguntas frecuentes
¿Por qué en francés no se pronuncian las letras finales?
Muchas consonantes finales dejaron de pronunciarse con el tiempo, pero se siguen escribiendo. En general, la t, la d, la s y la p finales no suenan.
¿Cómo se pronuncia la r francesa?
Al fondo de la boca, en la garganta, parecida a una «j» muy suave y sin vibrar.
¿Cuáles son las vocales nasales del francés?
Las que se escriben con vocal + n o m: an/en (blanc, enfant), on (bon) e in/ain (vin, pain). La n no se pronuncia.
Comprobado en WiktionnaireVer fuentes (33)
Wiktionnaire – maison · Wiktionnaire – café · Wiktionnaire – chocolat · Wiktionnaire – croissant · Wiktionnaire – restaurant · Wiktionnaire – tu · Wiktionnaire – tout · Wiktionnaire – rue · Wiktionnaire – roue · Wiktionnaire – deux · Wiktionnaire – peur · Wiktionnaire – blanc · Wiktionnaire – bon · Wiktionnaire – vin · Wiktionnaire – pain · Wiktionnaire – enfant · Wiktionnaire – rouge · Wiktionnaire – rose · Wiktionnaire – jour · Wiktionnaire – jardin · Wiktionnaire – chat · Wiktionnaire – chien · Wiktionnaire – petit · Wiktionnaire – beaucoup · Wiktionnaire – grand · Wiktionnaire – trop · Wiktionnaire – parlent · Wiktionnaire – bonjour · Wiktionnaire – merci · Wiktionnaire – s'il vous plaît · Wiktionnaire – oui · Wiktionnaire – non · Wiktionnaire – pardon