Cuál es el idioma más fácil de aprender si hablas español
Qué idioma es más fácil de aprender para hispanohablantes: comparamos ocho idiomas por escritura, pronunciación y gramática, explicamos qué dice de verdad la lista oficial y cómo decidir sin pagar nada.

Contenido del artículo7 apartados
- 01¿Hay una lista oficial de idiomas fáciles?
- 02Idiomas más fáciles de aprender si hablas español: comparativa
- 03La prueba rápida: la misma frase en ocho idiomas
- 04La trampa de los idiomas parecidos
- 05Qué idioma aprender después del inglés o como primer idioma
- 06Cómo decidir en una semana sin pagar nada
- 07Preguntas frecuentes
Si hablas español, los idiomas más fáciles de empezar suelen ser el italiano y el portugués: comparten con él buena parte del vocabulario y de la gramática, y se escriben con casi las mismas letras. Entre los dos, nosotros empezaríamos por el italiano si te preocupa la pronunciación, y por el portugués si quieres entender textos pronto. Eso sí, no existe una clasificación oficial para hispanohablantes.
¿Hay una lista oficial de idiomas fáciles?
Para hispanohablantes, no. Las listas que circulan son valoraciones de quien las escribe. Por ejemplo, MosaLingua da 87 puntos sobre 100 al italiano y 83 al portugués, pero es una nota propia de una empresa que vende cursos de idiomas, no una medición con estudiantes.
La referencia que más se cita es la del instituto de idiomas del Departamento de Estado de Estados Unidos, y está hecha para angloparlantes. Sus plazos sirven para ver la distancia con el inglés, no con el español:
| Idioma | Semanas de estudio para angloparlantes |
|---|---|
| Italiano y portugués | 24 |
| Francés y español | 30 |
| Alemán | Unas 36 |
| Chino mandarín, japonés y coreano | 88 |
Ese instituto calcula semanas de 23 horas de clase y 17 de estudio por cuenta propia, un ritmo que casi nadie puede seguir. Por eso, tómalo como una comparación y no como el tiempo que vas a tardar.
Idiomas más fáciles de aprender si hablas español: comparativa
Esta tabla es nuestra. En lugar de dar una nota, señala qué ayuda y qué complica cada idioma cuando partes del español.
| Idioma | Qué ayuda | Qué complica |
|---|---|---|
| Italiano | Se lee casi como se escribe y su vocabulario resulta muy familiar | Las consonantes dobles y elegir entre dos verbos auxiliares en el pasado |
| Portugués | Mucho vocabulario y gramática en común | Las vocales nasales y las diferencias entre Brasil y Portugal |
| Francés | Comparte muchas raíces con el español | Letras que no se pronuncian y varios sonidos nuevos |
| Inglés | Verbos que casi no cambian, sin género en los sustantivos y muchísimos recursos gratis | La distancia entre lo que se escribe y lo que se dice |
| Alemán | Se lee de forma bastante regular | Tres géneros y cuatro casos gramaticales |
| Japonés | Cinco vocales parecidas a las nuestras y verbos que no cambian según la persona | Tres sistemas de escritura y el verbo al final de la frase |
| Coreano | El hangul, su alfabeto, tiene 24 letras básicas | Otro orden de la frase y distintos niveles de cortesía |
| Chino mandarín | Los verbos no se conjugan | Cuatro tonos y miles de caracteres |
La prueba rápida: la misma frase en ocho idiomas
Basta con mirar una frase y una palabra para notar la distancia. Junto a los idiomas que no usan nuestro alfabeto va la pronunciación aproximada.
| Idioma | «Quiero aprender» | «Libro» |
|---|---|---|
| Portugués | Quero aprender | Livro |
| Italiano | Voglio imparare | Libro |
| Francés | Je veux apprendre | Livre |
| Inglés | I want to learn | Book |
| Alemán | Ich möchte lernen | Buch |
| Japonés | 学びたいです (manabitai desu) | 本 (hon) |
| Coreano | 배우고 싶어요 (baeugo sipeoyo) | 책 (chaek) |
| Chino mandarín | 我想学 (wǒ xiǎng xué) | 书 (shū) |
Es solo un ejemplo y no sirve para medir un idioma entero, pero explica por qué con el portugués o el italiano entiendes frases sueltas casi desde el primer día.
La trampa de los idiomas parecidos
El parecido ayuda al principio y luego puede frenarte, porque resulta fácil conformarse con mezclar los dos idiomas. Además, hay palabras que engañan: en portugués, «esquisito» significa raro y «oficina» es un taller; en italiano, «burro» es mantequilla y «salire» es subir. Conviene anotarlas desde el principio y dedicar tiempo a la pronunciación aunque ya entiendas mucho.
También pasa lo contrario. Un idioma lejano como el coreano asusta por su aspecto, pero muchas personas aprenden a leer el hangul en una o dos semanas. Lo difícil llega después, con la gramática y el vocabulario, porque casi nada se parece al español.
Qué idioma aprender después del inglés o como primer idioma
Fácil no siempre significa conveniente. Si vas a dedicarle meses, pesa más para qué lo necesitas:
- Quieres resultados rápidos y motivarte: empieza con nuestra guía para aprender italiano gratis.
- Te interesa Brasil, por trabajo o estudios: sigue el plan para aprender portugués desde cero.
- Buscas más opciones de empleo o de estudio: el inglés suele ser la primera opción, aunque cueste más. Tienes un plan por semanas para aprender inglés gratis.
- Quieres estudiar en Francia, Canadá o África francófona: mira cómo aprender francés gratis.
- Te atrae la cultura de Japón: tardarás más, pero la motivación puede compensar la dificultad. Tienes una guía para aprender japonés desde cero.
Sigue con el idioma que te dé ganas de abrir el curso cada día. Un idioma fácil que abandonas a las dos semanas te deja menos que uno difícil que practicas todos los días.
Cómo decidir en una semana sin pagar nada
- Elige dos idiomas: el que te resulte más útil y el que más te atraiga.
- Dedica tres días a cada uno, media hora al día, con un curso gratis para principiantes.
- Escucha un vídeo o una canción en cada idioma y anota cuál te cuesta menos seguir.
- El séptimo día, quédate con el que tengas más ganas de seguir, no con el que parezca más fácil en una lista.
Preguntas frecuentes
¿Es más fácil el italiano o el portugués para un hispanohablante?
Depende de lo que te cueste más. El italiano suele ser más sencillo de pronunciar, y en portugués muchas personas entienden textos pronto, aunque los sonidos nasales son más difíciles. No hay un estudio oficial que los ordene para hispanohablantes.
¿Cuál es el idioma más difícil de aprender para hispanohablantes?
Tampoco hay una lista oficial. Entre los ocho que comparamos, chino mandarín, japonés y coreano son los que quedan más lejos del español, por su escritura y su vocabulario. Además, son los que más tiempo requieren para los angloparlantes.
¿El inglés es fácil si hablas español?
Al principio, en parte: sus verbos cambian poco y sus sustantivos no tienen género. Lo que más cuesta es la pronunciación, porque no siempre coincide con lo escrito, y llegar a los niveles altos lleva muchas horas.
¿Se pueden aprender dos idiomas parecidos a la vez?
Es posible, pero es fácil mezclarlos si empiezas con dos muy parecidos, como italiano y portugués. Si te animas, nosotros esperaríamos a tener una base sólida en el primero antes de empezar con el segundo.
Un curso gratis nuevo cada día
Te avisamos en Facebook y en WhatsApp. Sin spam y puedes dejarlo cuando quieras.
Fuentes consultadas (4)
Fundador y editor de Cursopedia. Dirige Primate Webs, un estudio de desarrollo web, y lleva años creando y gestionando webs de contenido en español sobre educación, turismo y viajes. Junto al equipo de Cursopedia, revisa cada curso y artículo antes de publicarlo.






