Los verbos en italiano
Aquí tienes 30 de los verbos más usados en italiano, elegidos entre los más frecuentes de la lista de Sketch Engine (corpus Italian Web 2016), con su traducción y una ayuda de pronunciación para hispanohablantes. Encabezan la lista essere, potere, fare y avere.
Muchos se parecen al español, pero hay falsos amigos que conviene aprender pronto. «Cercare» es buscar, no cercar; «tenere» es sostener o mantener, y para «tener» algo se usa avere (ho due fratelli, tengo dos hermanos). Y fíjate en el acento: en essere, mettere, prendere o vivere cae en la antepenúltima sílaba.
Toca cada traducción para comprobar si la sabías.
| Nº | Italiano | Se pronuncia | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | essere | ES-se-re | ser / estarTambién es auxiliar: sono andato, he ido. |
| 2 | avere | a-VE-re | tener; haberHo fame: tengo hambre. |
| 3 | fare | FA-re | hacer |
| 4 | potere | po-TE-re | poder |
| 5 | dovere | do-VE-re | deber; tener que |
| 6 | dire | DI-re | decir |
| 7 | volere | vo-LE-re | quererVorrei…: quisiera… |
| 8 | andare | an-DA-re | ir |
| 9 | venire | ve-NI-re | venir |
| 10 | dare | DA-re | dar |
| 11 | stare | STA-re | estar; quedarseCome stai?: ¿cómo estás? |
| 12 | vedere | ve-DE-re | ver |
| 13 | sapere | sa-PE-re | saber |
| 14 | conoscere | ko-NO-she-re | conocer |
| 15 | trovare | tro-VA-re | encontrar |
| 16 | mettere | MET-te-re | poner |
| 17 | prendere | PREN-de-re | tomar; coger / agarrar |
| 18 | portare | por-TA-re | llevar; traer |
| 19 | tenere | te-NE-re | sostener; mantenerTener en la mano; para «tener» algo se usa avere. |
| 20 | parlare | par-LA-re | hablar |
| 21 | scrivere | SKRI-ve-re | escribir |
| 22 | leggere | LED-dye-re | leer |
| 23 | pensare | pen-SA-re | pensar |
| 24 | arrivare | ar-ri-VA-re | llegarNo es «arribar». |
| 25 | cercare | cher-KA-re | buscarNo es «cercar». |
| 26 | lasciare | la-SHA-re | dejar |
| 27 | diventare | di-ven-TA-re | llegar a ser; volverse |
| 28 | vivere | VI-ve-re | vivir |
| 29 | passare | pas-SA-re | pasar |
| 30 | riuscire | riu-SHI-re | lograr; conseguirNon riesco: no puedo, no lo consigo. |
En MAYÚSCULAS, la sílaba que suena más fuerte.
Cómo leer la pronunciación
- En muchos infinitivos en -ere el acento va en la antepenúltima: ES-se-re, MET-te-re, VI-ve-re.
- sce y sci suenan «she» y «shi»: conoscere → ko-NO-she-re, lasciare → la-SHA-re.
- gge suena «dye»: leggere → LED-dye-re.
- ce suena «che»: cercare → cher-KA-re.
Frases de ejemplo
- Sono italiano.Soy italiano.
- Ho due fratelli.Tengo dos hermanos.
- Vorrei un caffè.Quisiera un café.
- Cerco la stazione.Busco la estación.
Errores típicos
- Usar «tenere» para decir que tienes algo: se dice «avere» (ho una macchina, tengo un coche).
- Traducir «cercare» por «cercar»: significa buscar.
- Poner el acento en la penúltima sílaba de «essere» o «vivere»: es ES-se-re y VI-ve-re.
Pon a prueba lo que has aprendido
Las imágenes para guardar
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los verbos más usados en italiano?
En la lista de Sketch Engine, los primeros son essere, potere, fare, avere, dovere, dire, volere, trovare, andare y dare.
¿Cómo se dice «tener» en italiano?
«Avere». «Tenere» significa sostener o mantener.
¿Cuál es la diferencia entre «sapere» y «conoscere»?
Como en español: sapere es saber algo y conoscere es conocer a alguien o un lugar.
Comprobado en: Wikizionario – essere · Wikizionario – avere · Wikizionario – fare · Wikizionario – potere · Wikizionario – dovere · Wikizionario – dire