Saludos y despedidas en japonés
Aquí tienes los 18 saludos y despedidas más útiles en japonés, escritos como se escriben en Japón, con su lectura en rōmaji (letras latinas) y su traducción. Incluye los saludos según la hora del día y frases de la vida diaria como «ittekimasu» y «tadaima», que no tienen equivalente exacto en español.
En japonés el nivel de cortesía cambia la frase: «ohayō» es para amigos y familia, mientras que «ohayō gozaimasu» es la forma cortés. Si dudas, usa siempre la forma larga. Y fíjate en «konnichiwa» y «konbanwa»: se escriben con は, pero esa は se lee «wa».
Toca cada traducción para comprobar si la sabías.
| Nº | Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | おはようございます | ohayō gozaimasu | Buenos díasForma cortés. |
| 2 | おはよう | ohayō | Buenos díasInformal, con amigos y familia. |
| 3 | こんにちは | konnichiwa | Hola / Buenas tardesLa は final se lee «wa». |
| 4 | こんばんは | konbanwa | Buenas noches (al saludar) |
| 5 | おやすみなさい | oyasumi nasai | Buenas noches (antes de dormir) |
| 6 | さようなら | sayōnara | Adiós |
| 7 | またね | mata ne | Hasta luego / Nos vemosInformal. |
| 8 | また明日またあした | mata ashita | Hasta mañana |
| 9 | じゃあね | jā ne | Chao / Nos vemosInformal. |
| 10 | お元気ですかおげんきですか | ogenki desu ka | ¿Cómo estás? / ¿Cómo está usted? |
| 11 | 元気ですげんきです | genki desu | Estoy bien |
| 12 | ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Muchas graciasForma cortés. |
| 13 | はじめまして | hajimemashite | Mucho gusto (al conocer a alguien) |
| 14 | よろしくお願いしますよろしくおねがいします | yoroshiku onegaishimasu | Encantado / Cuento contigoSe dice después de presentarse. |
| 15 | いらっしゃいませ | irasshaimase | Bienvenido (en tiendas y restaurantes)Lo dicen los empleados al entrar un cliente. |
| 16 | ようこそ | yōkoso | Bienvenido / Bienvenida |
| 17 | 行ってきますいってきます | ittekimasu | Me voy (y luego vuelvo)Al salir de casa. |
| 18 | ただいま | tadaima | Ya llegué / Ya estoy en casaAl volver a casa. |
Cómo se lee el rōmaji
- La ō y la ā con raya encima son vocales largas: se alargan el doble (ohayō, sayōnara, jā ne).
- La は de こんにちは y こんばんは se lee «wa» porque funciona como partícula: konnichiwa, konbanwa.
- La u final de «desu» y «-masu» casi no se oye: genki desu suena «genki des».
- Las consonantes dobles, como la «tt» de ittekimasu o la «ss» de irasshaimase, llevan una pequeña pausa antes.
Frases de ejemplo
- おはようございます。お元気ですか。Ohayō gozaimasu. Ogenki desu ka.Buenos días. ¿Cómo está usted?
- 元気です。ありがとうございます。Genki desu. Arigatō gozaimasu.Estoy bien. Muchas gracias.
- はじめまして。よろしくお願いします。Hajimemashite. Yoroshiku onegaishimasu.Mucho gusto. Encantado.
- じゃあね、また明日。Jā ne, mata ashita.Chao, hasta mañana.
Errores típicos
- Leer la は final de こんにちは y こんばんは como «ha»: en estos saludos se lee «wa» (konnichiwa, konbanwa).
- Decir «ohayō» a un profesor o a un cliente: es informal; con ellos, «ohayō gozaimasu».
- Usar «sayōnara» para despedirse de amigos que vas a ver pronto: suena a despedida larga; entre amigos se usa «mata ne» o «jā ne».
Pon a prueba lo que has aprendido
Las imágenes para guardar
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hola» en japonés?
«Konnichiwa» (こんにちは), sobre todo de día. Por la mañana se usa «ohayō gozaimasu» y por la noche «konbanwa».
¿Por qué «konnichiwa» se escribe con は y no con わ?
Porque esa は es originalmente una partícula, y la partícula は siempre se lee «wa».
¿Qué significa «yoroshiku onegaishimasu»?
Es una fórmula de cortesía sin traducción exacta que se dice al presentarse o al pedir algo; equivale a «encantado» o «cuento contigo».
Comprobado en: Jisho (JMdict) – おはようございます · Jisho (JMdict) – おはよう · Jisho (JMdict) – こんにちは · Jisho (JMdict) – こんばんは · Jisho (JMdict) – おやすみなさい · Jisho (JMdict) – さようなら